مامانی؟
مامانی ، بیدار شو . بیدار شو
مامانی
بیدار بشین
کمکم کن لطفاً . من تو هواپیما هستم و همگی خوابیدن . کمکم کن
سلام ، اسم من "جیم موریارتی" ـه
به مسئله نهایی خوش اومدین
تیم ترجمه iMovie-DL : تقدیم می‌کند
"Sherlock" فصل 4 قسمت 3 : مسئله نهایی
: مترجم Highbury
میدونی ، می‌تونستم دستگیرت کنم - برای چی؟ -
برای اینجور لباس پوشیدن - می‌خوای درش‌بیارم؟ -
اون‌وقت باید بهت اتهام وارد کنم - اتهام رو رفع کن -
همینطوری شروع نکردن؟
کی؟ - آدم و حوا -
اونا رو میگی - و مشکلی نداشت -
اینطور فکر می‌کنی؟
فکر کردم که قرار بوده آغاز تمام بدبختی انسان بوده باشه
حالا جریان اینکه من رو دستگیر می‌کنی چی بود؟
خب ، شاید دستگیرت نکردم - نکردی؟ -
فقط از نزدیک مراقب‌ـت هستم
خیلی نزدیک؟
چه حیف . خیلی مشتاق بودم خودم رو در دستان مقامات بسپرم
واقعاً؟
اثر انگشت گرفتن به‌طور کامل بازرسی شدن
" من برگشتم "
مایکرافت"؟"
چرا نمیای بیرون و خودت رو نشون نمیدی؟
برای این چیزها وقت ندارم
"وقت داریم "مایکرافت
کلی وقت داریم
مایکرافت"؟"
کی هستی؟
میدونی
غیرممکنه
هیچی غیرممکن نیست
تو از همه مردم بهتر میدونی
دارم میام سراغت
باد شرقی» داره میاد سراغت» میاد تو رو بگیره
امکان نداره بیرون اومده باشی . امکان نداره
"فایده‌ای نداره "مایکرافت هیچ دفاع و هیچ‌جایی برای پنهان شدن وجود نداره
شرلوک"؟ کمکم کن"
آزمایش کامل شد نتیجه : یه خواهر دارم
تو بودی؟ همه اینا کار تو بود؟
نتیجه دوم : خواهرم "یوروس" به ظاهر از سنین کم در یه مؤسسه امنیتی
که توسط برادرم کنترل می‌شده زندانی شده بوده . سلام داداش
چرا این‌کار رو می‌کنی؟ چرا این پانتومیم رو انجام دادی؟ چرا؟
نتیجه سوم : ازش بدجور می‌ترسی
اصلاً نمیدونی با چی سروکار داری اصلاً نمیدونی
اطلاعات جدید : اومده بیرون
امکان نداره
بیشتر از امکان داشتن ـه روانشناس "جان" بوده
در طول جلسه بهم شلیک کرد - فقط یه داروی آرامبخش -
هنوزم 10 دقیقه وقت داشتیم - خب ، می‌خوایم پول رو پس بگیریم -
شما 2تا..."ویگینز" پولتون رو کنار در آماده کرده
همه‌ـش رو تو یه خونه موادمخدر خرج نکنین
امیدوارم لذت بردنت از فیلم رو خراب نکرده باشیم
داری میری؟
خب ، اینجا نمی‌مونیم . "یوروس" داره میاد
و یکی تمام تیم امنیتی‌ـت رو غیرفعال کرده
خوب بخوابی
دکتر "واتسون" ، چرا باید این‌کار رو باهام بکنه؟ دیوونگی بود
بله . خب ، یکی متقاعدش کرده که تو حقیقت رو نمیگی
مگر اینکه واقعاً خودت رو خیس کرده باشی
یکی؟
احتمالاً من
خب ، همینه . درسته؟ همینطوری میری؟
خب ، نگران نباش . یه جایی برای افرادی مثل تو وجود داره
که ناامید هستن و ترسیدن
اونایی که هیچ‌جای دیگه‌ای برای فرار کردن ندارن
چه جایی؟
«پلاک 221بی خیابون «بِیکِر
صبح می‌بینمت . اگر صف بود برو تو صف
محض رضای خدا این یکی از پرونده‌های احمقانه‌ـت نیست
شاید بخوای اون پنجره رو ببندی
یه باد شرقی داره میاد
باید روی این صندلی بشینی
باهات حرف نمیزنن مگر اینکه روی این صندلی بشینی . قانونش اینه
من مشتری نیستم - پس برو بیرون -
نمی‌خواد اونجا بمونه که ، نه؟
یه فنجون چای می‌خوای؟ - ممنون -
کتری اونجاست
خب ، الان چی میشه؟ قراره یه سری استنتاج کنی؟
"قراره حقیقت رو بگی "مایکرافت ساده و ناب
کی گفته که : "حقیقت به ندرت ناب ـه "و هرگز ساده‌ نیست؟
نمیدونم و برام مهم نیست
خب ، ما 3تا بودیم . الان این رو میدونم
"تو ، من و "یوروس
خواهری که به یاد ندارمش
یوروس" اسم جالبیه" یونانی ـه . درسته؟
«آره . به معنی «خدای باد شرق
بله
" «باد شرق» داره میاد «شرلوک» "
این رو استفاده کردی تا من رو بترسونی
نه - خواهر من رو -
تبدیل به یه داستان روح‌گونه کردی
البته که این‌کار رو نکردم . بهت هشدار دادم
چکار کردی؟
خاطره‌ها می‌تونن دوباره به یاد آورده بشن
زخم‌ها می‌تونن سر باز کنن
مسیری که روش راه میریم زیرش شیاطینی وجود داره
و شیطان تو زمانی زیادی ـه که منتظره
هرگز بهت زور نگفتم در فرصت‌های محتاطانه
از کلمات هشداردهنده استفاده کردم
تا خودم رو با وضعیت ذهنی تو به‌روز کنم
مراقب‌ـت بودم
چرا اون رو یادم نمیاد؟
یه مسئله خصوصی ـه - جان" می‌مونه" -
خانوادگیه - به‌خاطر همین می‌مونه -
پس 3تا بچه "هولمز" بودن فاصله سنی چقدر بوده؟
"7سال بین خودم و "شرلوک
"1سال بین "شرلوک" و "یوروس
بچه وسطی . خیلی چیزها رو توضیح میده
خب ، اونم داشته؟ - چی رو داشته؟ -
همین استنتاج رو
استنتاج؟
بله - بیشتر از اینکه بدونی -
بیشتر برام توضیح بده
متوجه شدی که من باهوش‌تر هستم؟ - هرگز از گفتنش دست برنمیداری -
اما "یوروس"...حتی اون‌موقع هم خیلی درخشان بود
توانایی‌هامون به‌طور حرفه‌ای بیشتر از 1بار مشخص و تعیین شده
من قابل توجه بودم
اما "یوروس" رو میشه به عنوان یه نابغه فراتر از زمان خودش تعریف کرد
"فراتر از "نیوتن
پس چرا اون رو یادم نمیاد؟
به یه شکلی یادت میاد
هر انتخابی که کردی هر مسیری که رفتی
مردی که امروز هستی
خاطره‌ی تو از "یوروس" ـه
از اولش متفاوت بود
چیزهایی میدونست که هرگز نباید میدونست
انگار که یه‌جورایی از حقیقت فراتر از دیدگاه معمول آگاه بود
آدم بالغ خنده‌داری هستی
چی شده؟ - متأسفم -
خاطرات آشفته شدن
منظورت چیه؟ مثال بزن
1بار با یه چاقو پیداش کردن به نظر میومد داره خودش رو زخمی می‌کنه
مادر و پدر حسابی ترسیده بودن
فکر کردن که تلاش کرده خودش رو بکشه
اما وقتی از "یوروس" پرسیدم : داشته چکار می‌کرده گفتش
می‌خواستم ببینم ماهیچه‌هام چطوری کار می‌کنن
یا عیسی مسیح - پس ازش پرسیدم -
: احساس درد کرده یا نه و گفتش
کدوم یکی درده؟
بعدش چی شد؟
"ماسگِرِیو"
خونه اجدادی که همیشه عسل برای خوردن با چای وجود داشت
و "شرلوک" بین سنگ قبرهای - خنده‌دار بازی می‌کرد چرا خنده‌دار؟ -
زود باشین همگی
واقعی نبودن . همه تاریخ‌ها اشتباه بودن
یه جوک معماری که "شرلوک" رو به خودش جذب می‌کرد
♪ زیر درخت قدیمی راش ♪
الان بهم کمک کن - باد شرق می‌وزه -
♪ باد شرقی می‌وزه ♪ - 16در 6 -
♪ 16در 6 ♪
و میریم زیرش
داری به یاد میاری - تکه به تکه -
ریش‌قرمز»؟»
ریش‌قرمز»؟» - سگم بود -
یوروس" «ریش‌قرمز» رو برد یه جایی زندانی کرد" که کسی نتونه پیداش کنه
ریش‌قرمز"؟" - و نگفت که کجا قایمش کرده -
ریش‌قرمز»؟»
فقط همون آهنگ رو تکرار می‌کرد
مراسم کوچولوش
مدام بهش التماس کردیم : که بگه اون کجاست و گفتش
آواز جوابشه
اما آواز معنایی نداشت
♪ برادر و ما میریم زیرش ♪
برای «ریش‌قرمز» چه اتفاقی افتاد؟ - هرگز پیداش نکردیم -
اما همه‌ـش می‌گفت "ریش‌قرمز" غرق شده
پس خودمون فرض‌هایی کردیم
شرلوک" ضربه روحی بدی خورد"
فکر کنم طبیعی بود تو روزهای اول بچه احساساتی بود
اما بعد از اون متفاوت بود . پس تغییر کرد
دوباره ازش حرفی نزد
در گذر زمان به نظر میرسید که فراموش کرده "یوروس" اصلاً وجود داشته
چطور ممکنه فراموش کرده باشه؟ داشته تو همون خونه زندگی می‌کرده
نه
بردنش یه جای دیگه - چرا؟ -
برای اینکه یه سگ گم شده یه بچه رو زندانی نمی‌کنی
کاملاً درسته
به‌خاطر چیزی بود که درست بعدش اتفاق افتاد
میدونه کجاست
نمی‌تونیم مجبورش کنیم بهمون بگه
نمی‌تونیم مجبورش کنیم کاری بکنه
بعد از اون خواهرمون باید دور می‌شد - کجا؟ -
یه جای مناسب یا همه اینطور فکر می‌کردن
اگرچه به اندازه کافی مناسب نبود
اونجا مرد - چطوری؟ -
یه آتیش‌سوزی دیگه رو شروع کرد یکی که ازش زنده نموند
دروغه
بله
همینطور یه لطف
این داستانی ـه که به پدر و مادرمون گفتم تا از درد کشیدن بیشترشون جلوگیری کنم
و از نبودن یه جسد قابل‌شناسایی توضیحی داشته باشم
و بدون شک برای جلوگیری از دخالت بیشترشون
خب ، اونم هست البته
"وسعت جنون "یوروس و گستره توانایی‌هاش
امکان نداشت در یه مؤسسه معمولی کنترل بشه
عمو "رودی" ترتیب همه چیز رو داد
کجاست "مایکرافت"؟ خواهرمون کجاست؟
یه جایی به اسم "شرینفورد" وجود داره
یه جزیره
یه تأسیسات بسیار مخفی و ایمن‌ـه
که تنها هدفش نگه داشتن «کسایی که بهشون میگین «غیرقابل‌نگهداری
شیاطین زیر مسیر؟ اینجا زندانی‌شون می‌کنیم
شرینفورد" بیشتر از یه زندان" یا تیمارستان ـه
یه دژ ـه
ساخته شده تا دنیا رو از چیزی که داخلشه در امان نگه داره
بهشت شاید یه فانتزی برای افراد ساده‌لوح و ترسو باشه
اما می‌تونم بهت یه نقشه بدم که به جهنم اشاره داشته باشه
خواهرمون از بچگی اونجا بوده
حتی یه روز هم اونجا رو ترک نکرده
هر کسی که شما 2تا دیدین امکان نداره خودش بوده باشه
♪ من گم شده‌ام . کی من رو پیدا می‌کنه ♪
♪ زیر درخت قدیمی راش ♪
♪ الان بهم کمک کن باد شرق ♪
♪ 16در 6...برادر و ما میریم ♪
برگرد . تا می‌تونی دور شو - چیه؟ -
♪ روحم به دنبال سایه شکوفه بیده ♪
یه "درون" ـه - آره . می‌تونم ببینم -
چی همراهشه؟
اون چیز نقره‌ای بالاش چیه "مایکرافت"؟
"یه "دی‌ایکس-707
من اجازه خریدن تعدادی از اینا رو صادر کردم
به‌طور رایج به عنوان نارنجک صبور» شناخته میشه»
صبور؟
حسگر حرکتی فعال شده
اگر هر کدوم از ما تکون بخوریم - نارنجک منفجر میشه چقدر قدرت داره؟ -
حتماً این آپارتمان رو نابود می‌کنه و هر کسی که داخلشه رو می‌کشه
با فرض اینکه دیوارها قدرت تحمل خوبی داشته باشن
همسایه‌هات در امان هستن اما به شرطی که روی زمین فرود اومده باشه
موندم که کافه زیر بازه یا نه
صبح یکشنبه‌ست . پس بسته‌ست - خانم "هادسون" چی؟ -
با توجه به کارهای معمولش تخمین میزنم که 2 دقیقه دیگه براش وقت مونده
داره عقب آپارتمان رو جارو میزنه
خب؟ - اونجا امن‌ترـه وقتی -
که بره جارو رو بذاره سر جاش
اما بالاخره مجبوریم حرکت کنیم و بهتره وقتی انجامش بدیم که در امن‌ترین حالت‌ـه
وقتی جارو تموم شد بهش 8 ثانیه وقت میدیم تا به عقب آپارتمان بره
وقتی تمیزکاری می‌کنه سریعه بعدش حرکت می‌کنیم
چی باعث فعال شدن زمان میشه؟
وقتی حرکت کنیم چقدر تا منفجر شدن وقت داریم؟
حداکثر 3 ثانیه وقت داریم تا از شعاع انفجار دور بشیم
جان" و من از پنجره‌ها میریم" تو از پله‌ها برو
به خانم "هادسون" هم کمک کن بره بیرون - من؟ -
نزدیک‌ترـی - تو سریع‌ترـی -
تفاوت سرعت به اندازه فاصله حیاتی نیست
بله . موافقم
اون دورتر شده . داره میره عقب آپارتمان
فکر می‌کنم 1 دقیقه مونده باشه
زنگ زدن امکان‌پذیرـه؟ - زنگ زدن؟ -
جان" یه دختر داره" شاید بخواد خداحافظی کنه
متأسفم دکتر "واتسون" . هر حرکتی نارنجک رو منفجر می‌کنه . امیدوارم درک کنی
"اسکار وایلد"
چی؟
اون گفته : "حقیقت به ندرت ناب ـه "و اصلاً ساده نیست
"از کتاب "اهمیت مشتاق بودن تو مدرسه اجراش کردیم
ما هم همینطور . الان یادم میاد
من خانم "بِرَکنِل" بودم
آره . عالی بودی
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟ - آره واقعاً -
خب ، خوبه که فهمیدم
همیشه می‌خواستم بدونم
موفق باشین پسرها
3 ، 2 ، 1 برین
و حالا پیش‌بینی ترافیک کشتی‌رانی که توسط
سازمان گارد ساحلی وابسته به علوم دریایی در تاریخ 0505 صادر شده
ادامه بده پسرم . بلندش کن
بهتر بیرون باشی تا داخل
همیشه اینطوری ـه؟
نه - خدا رو شکر -
معمولاً خیلی بدتره
بهتره برم و تو یه بانک کار کنم
اون هلیکوپتره؟
نه . تو این هوا نه
"شانون" ، "مالین" ، "شرینفورد"
"شرینفورد"
شنیدی؟ - "شرینفورد" -
هرگز این رو نشنیده بودم
شرینفورد"؟"
چیزی که شنیدی رو فراموش کن
چی؟
گاهی اوقات که تو این آب‌ها هستیم این پیام رو می‌گیریم
فقط فراموش‌ـش کن
...آره اما هرگز - ...فقط -
تو کدوم خری هستی؟ - اسمم "شرلوک هولمز" ـه -
همون کاراگاه
دزد دریایی
"قایق "گلف ویسکی ایکس-ری این منطقه حفاظت‌شده‌ست
تکرار می‌کنم . منطقه حفاظت‌شده‌ست
از مسیر خارج شدی پیام رو دریافت می‌کنی؟
"گلف ویسکی ایکس-رِی" از مسیر خارج شدی . پیام رو دریافت می‌کنی؟
پیاموتون رو دریافت می‌کنیم این یه پیام اضطراری ـه
تکرار می‌کنم . یه پیام اضطراری ـه اینجا تو دردسر افتادیم
گلف ویسکی ایکس-رِی" ، وضعیت‌ـتون چیه؟"
گلف ویسکی ایکس-رِی" ، الان کجایی؟"
داریم میریم سمت صخره‌ها داریم بهشون می‌خوریم
فرمانده به اتاق کنترل
فرآیند قرنطینه در حال اجرا
لطفاً به وضعیت‌های قرمز طراحی شده برید
وایستین . صبر کنین . صبر کنین . صبر کنین - صبر کنین . صبر کنین -
تو شن ، تو شن
" به خواهرم بگین من اینجام "
باید با "مایکرافت" صحبت کنم
بیمارستان‌ـه . یه انفجاری رخ داده
من رو به بیمارستان وصل کن
به‌‌هوش نیومده . بدجور زخمی شده
هیچ‌کس مطمئن نیست بتونه ازش جون سالم به‌در ببره
برادرش کجاست؟ شرلوک هولمز" کجاست؟"
گم شده
نه ، نشده . اینجاست
قربان ، 2 نفر دیگه رو توی قایق پیدا کردیم
قایق ما رو دزدید اون و رفیقش با اسلحه
کجا پیداشون کردین؟ - شمال جزیره قربان -
همین الان ببریدشون به سلول انتظار - بله قربان -
وضعیت قرنطینه در حال اجرا
اشتباه ـه
من اینجا قربانیم . این مرد قایق من رو دزدیده . یه دزد دریایی ـه
آره . واقعاً هستم - خواهش می‌کنم بگیر بشین -
اصلاً نمیدونم کی هست
اون دکتر "جان واتسون" ـه «از تفنگدارهای هنگ پنجم «نورت‌آمبرلند
اینجا چکار می‌کنی؟ - اینجا یه بیمارستان ـه . کاری هست؟ -
بیمارستان نیست
می‌خوام حواستون به "یوروس هولمز" باشه
مستقیم به واحد ویژه برو
به دستور من شیفت سبز و زرد رو فعال کن
قربان
از اینکه سرخ شدی می‌گذرم چون که قراره طرف هم باشیم
و راستش رو بگم واقعاً خجالت‌آورـه
داری جستجو می‌کنی؟
هنر واقعی تغییر چهره طبق گفته‌ی دوست مشهورت نگاه کردنی نیست
اما دارم بهت نگاه می‌کنم مگه نه آقای "هولمز"؟
بله ، می‌کنی
اما یه‌جورایی هدفش همینه . درسته؟
می‌بینی؟ بهتر بود به کسی نگاه کنی که همین الان رمزت رو دادی
این دردسر یونیوفورم‌ها و نشون‌های اسم‌دارـه
مردم دیگه به چهره نگاه نمی‌کنن
بهتر بود با لباس دلقک‌ها میرفتیم
حداقل از نظر مسخره بودن این جریان بهش ربط دارن
ساکنین اصلی رو تو ساحل شمالی پیدا می‌کنی که کنار 2تا دیگه بسته شده
2تا دیگه؟ - خب ، آزمون و خطا بود -
مجبور شدیم کش کمر مناسب رو پیدا کنیم
دیوونگیه . ضروری نیست
نه . امنیت‌ـت به خطر افتاده و نمیدونیم به کی اعتماد کنیم
و این اینطور لباس پوشیدن رو توجیه می‌کنه؟
بله ، می‌کنه
لباس پوشیدن و هر کار کوفتی که من میگم رو توجیه می‌کنه
حالا بهم گوش کن برای امنیت فیزیکی خودت حرف نزن
هیچ پیام غیرزبانی که فکری که توی سرت داری رو نشون بده انجام نده
اگر سلامت خواهرم به خطر افتاده باشه
اگر امنیت خواهرم به خطر افتاده باشه
اگر امنیت حبس بودن خواهرم به خطر افتاده باشه
به‌طور خلاصه اگر دلیلی پیدا کنم که خواهرم زمانی این جزیره رو ترک کرده
بهت قسم می‌خورم تو اینجا رو ترک نمی‌کنی
از دکتر "واتسون" تشکر کن - چرا؟ -
به‌خاطر خانم "بِرَکنِل" باهام حرف زد ممکنه بود خیلی متفاوت بشه
وارد شدی؟
تازه دارم به واحد امن میرسم . توضیح بده
در باز میشه
زندانی داخل یه زندان
یوروس" حتماً کمترین" ارتباط انسانی رو داره
چرا؟ - چون که تو مصممی ببینیش -
متوجه‌ـش میشی
می‌خوام "یوروس هولمز" رو ببینم دستور فرمانده‌ست
جواب بده بله یا نه
تا حالا برخلاف دستورات صریح من
تلاشی برای ارزیابی روانی یوروس هولمز" وجود داشته؟"
بله - فکر کنم نوارهاش تو دفترم باشن -
دفترت؟ - ذهنت رو به عقب برگردون -
قبلاً مال تو بوده
قبلاً اینجا نبودی ، مگه نه؟
به‌طور اساسی مثل فیلم «سکوت بره‌ها»ست
چی؟ - فاصله‌ـت رو حفظ کن -
حداقل 3 فوت از شیشه فاصله بگیر و همین
چرا هدفون؟
دست از نواختن برنمیداره گاهی اوقات هفته‌ها اینطوری ـه
زیباست
آخرش تو رو می‌کشه - آره . با اینحال زیباست -
در بسته میشه
چرا اینجام؟
فکر می‌کنی چرا اینجایی؟
هیچ‌کس بهم چیزی نمیگه
دارم مجازات میشم؟ - آدم بدی بودی -
چیزی به اسم بد وجود نداره
خوب چی؟ - خوب و بد داستان پریانه -
ما تکامل پیدا کردیم تا به یه مفهوم احساسی وابسته باشیم
به چیزی که چیزی به جز یه استراتژی برای بقای یه دسته از حیوانات نیست
مشروط به استفاده از الهیات در کاربرد شدیم
خوب واقعاً خوب نیست شرور واقعاً اشتباه نیست
آخر داستان‌ها واقعاً قشنگ نیست تو در واقعاً زندانی بدن خودتی
چرا تو نیستی؟
زیادی باهوشم
آوردیش؟ - ببخشید؟ -
کش موم رو همونطور که خواستم آوردی؟
...من کسی نیستم که اینجا کار نمی‌کنم
کش موی مخصوصم
یکی از دکترهات نیستم
اونی که مجبورت کردم از مامانی بدزدی
آخرین چیزی بود که بهت گفتم . یادته؟
روزی که من رو بردن
نه
نه؟ - از اون‌موقع حرف زدیم -
چند هفته پیش اومدی به آپارتمانم
وانمود کردی زنی به اسم "فِیت اسمیت" هستی چیپس خوردیم
این یعنی اینکه کش موم رو تو نیاوردی؟
چطور تونستی از اینجا خارج بشی؟ چطوری این‌کار رو انجام دادی؟
آسون...بهم نگاه کن
دارم بهت نگاه می‌کنم
نمی‌تونی ببینش ، نه؟
سعی می‌کنی و سعی می‌کنی اما نمی‌تونی ببینی . نمی‌تونی بهش نگاه کنی
چی رو ببینم؟
نظرت چیه؟ - زیباست -
بهش نگاه نمی‌کنی - منظورم نواختنته -
موسیقی
هیچ‌وقت نمیدونستم که زیباست یا نه فقط اینکه درسته
اغلب یه چیز هستن
اگر همیشه یه چیز نباشن فایده زیبایی چیه؟ به ویولن نگاه کن
می‌خوام بدونم چطوری فرار کردی
به ویولن نگاه کن
مدل «استرادیواریوس» ـه - یه هدیه‌ست -
از طرف کی؟ - من -
چرا؟ - میزنی ، مگه نه؟ -
از کجا میدونستی؟
از کجا میدونستم؟
بهت یاد دادم . یادت نمیاد؟ چطور این رو یادت نمیاد؟
یوروس" ، اصلاً تو رو یادم نمیاد"
جالبه
مایکرافت" بهم گفت" دوباره داری خاطرات‌ـت رو می‌نویسی
بهم نگفت که به‌طور کامل من رو خط زدی
منظورت چیه دوباره می‌نویسم؟
هنوزم در مورد "ریش‌قرمز" خبر نداری ، مگه نه؟
قراره چه روز خوبی باشه
وقتی میای خونه بهت لبخند میزنه
...هر کسی که اونجا فرستادیم توصیفش سخته
...انگار که - جذبشون کرد -
لبخند زدن یه‌جور تبلیغه
اونا رو برده خودش کرد
از وقتی 5 سالش بود این توانایی رو داشت
الان بزرگ شده
بهت هشدار دادم . بهت دستور دادم
از نظر روانی منحصربه‌فرد ـه مجبور شدیم تلاش کنیم
به چه قیمتی؟
شادی یه شعر ترانه‌ست ناراحتی یه شعره
به چه قیمتی؟
بدترین چیزی که اتفاق افتاده رو بهم بگو
مدام به دکتر "تِیلور" می‌گفت که باید خانواده‌ـش رو بکشه
و؟ - گفتش که مثل یه چیزی بوده - مدام تو گوشش زمزمه می‌کرده
نمی‌تونه از سرش بیرونش کنه
و؟ - رفتش -
و؟ - خودش رو کشت -
و؟
خانواده‌ـش
می‌خوای گریه کنی؟
اگر گریه کنی اشکالی نداره
نمی‌خوام گریه کنم
می‌تونم کمکت کنم گریه کنی
برام بنواز - می‌خوام بدونم -
چطوری از اینجا خارج شدی
خودت میدونی . بهم نگاه کن نگاه کن و بنواز
نه . «باخ» نه . مشخصه که درکش نمی‌کنی خودت رو بنواز
من؟ - تو -
سکس داشتی؟
چرا می‌پرسی؟
به‌خاطر موسیقی سکس داشتم
چطوری؟
یکی از پرستارها بی‌احتیاط شد من خوشم اومد
با اینحال به‌هم ریخت . مردم خیلی شکستنی‌ان
فکر کنم اون خوش‌ـش نیومد
مرد؟ - زن؟ -
متأسفانه در زمان اوجش متوجه نشدم
و بعدش خب ، واقعاً نمی‌تونی تشخیص بدی
داری مرتعش‌ـش می‌کنی یا دست‌ـت میلرزه؟
خیلی صریح بهت هشدار دادم هیچ‌کس نباید تنهایی باهاش حرف بزنه
باهاش حرف زدی - میدونم چکار دارم می‌کنم -
حتی روز کریسمس هم براش یه ملاقاتی آوردی
یه ریسک محاسبه شده رو انجام دادم
بهش هدیه کریسمس دادی
هدیه کریسمس‌ـش رو یادته؟
از خطراتی که "یوروس" داره آگاهم و مجهزم تا باهاشون مقابله کنم
کدوم خطرات؟
یوروس" با مردم حرف نمیزنه" دوباره برنامه‌ریزیشون می‌کنه
هر کسی که باهاش وقت بگذرونه به‌طور خودکار به خطر میفته
فقط دارم سعی می‌کنم بهت کمک کنم می‌تونیم به همدیگه کمک کنیم
کمک کردن به یکی دیگه بهترین راه کمک کردن به خودته
بهت اعتماد ندارم
خب ، مشخصه که من رو یادت میاد
همه چیز رو یادم میاد . همه چیز رو
فقط یه هارد دیسک به اندازه‌ی کافی بزرگ نیاز داری
شرلوک"؟" - الان نه -
«جواهرات واتیکان» - یه دقیقه - (اسم رمز «شرلوک» برای مواجه نشدن با خطر)
بیا ادامه بدیم
بهت گفتن که 3 فوت از شیشه فاصله بگیری؟
بله - شیطونی کن . بیا نزدیک‌تر -
چرا؟ - یالا ، بیا نزدیک‌تر -
بهم بگو چی یادت میاد
"تو ، من و "مایکرافت
مایکرافت" خیلی باهوش بود" اگرچه تو یه‌کم کند بودی اما اون می‌تونست همه چیز رو درک کنه
اما تو...تو مورد علاقه‌ام بودی
چرا مورد علاقه‌ـت بودم؟
چون که می‌تونستم تو رو بخندونم وقتی می‌خندیدی خیلی خوشم میومد
1بار کاری کردم که تمام شب خندیدی فکر کردم که الانه منفجر بشی
خیلی خوشحال بودم
بعدش مامان و بابا مجبورم کردن بس کنم
چرا؟ - خب ، معلوم شد اشتباه می‌کردم -
به ظاهر داشتی جیغ میزدی
چرا جیغ میزدم؟
"ریش‌قرمز"
ریش‌قرمز" رو یادم میاد" - الان واقعاً یادت میاد؟ -
بهم چیزی رو بگو که نمیدونم
به شیشه دست بزن
بهت اعتماد کردم . اعتماد مطلق
به عنوان فرمانده این مؤسسه
وقتی همه‌ـش شروع شد کاملاً ملموسه
خب ، بعد از اون کریسمس هرگز مثل قبل نشد
انگار که تو بیدارش کردی
این اصلاً به موضوع اصلی ربطی نداره
تو دستورات خودت رو داشتی - ولی نتونستی اجراشون کنی به نوار گوش کن -
ببخشید؟ - یالا ، زودباش . گوش کن -
...روش‌های خواهرم - فقط گوش کن -
اصلاً نمیدونی که چقدر می‌تونم کمک کنم
همسرت رو برام بیار . می‌خوام ببینمش
به کمکت نیاز ندارم
ریش‌قرمز" سگ من بود"
میدونم برای "ریش‌قرمز" چه اتفاقی افتاده
شرلوک" ، هیچی نمیدونی"
به شیشه دست بزن و من بهت حقیقت رو میگم
اگر می‌ترسی منم دست میزنم
می‌تونم برات درمانش کنم و بعدش مستقیم بهت برش‌میگردونم
درست مثل اولش . بهت قول میدم
همین چیزی که پیشنهاد میدی درست نیست
هر کسی که اونجا رفته تحت تأثیر قرار گرفته
گفتی برده شده - بله -
یکی بعد از دیگری؟ - بله -
...دکتر "واتسون" ، فکر کنم - خفه‌شو -
به همسرت اعتماد داری؟
یه سوال : این صدای تو ـه ، مگه نه؟
واقعاً؟ واقعاً بهش اعتماد داری؟
باید از گفتن اینجور چیزها دست برداری
اگر "یوروس" تو رو برده خودش کرده باشه پس دقیقاً کی رئیس این زندانه؟
کاملاً نامناسبه
ببخشید
نه - خیلی خیلی متأسفم -
نه
فکر می‌کنی یه حقه‌ست
خیلی به نظر نامطمئن میای
قبلاً نامطمئن نبودی . بودی؟
بیشتر از اونی که فکر می‌کنی رایجه
نگاش کن
مردی که همه چیز رو می‌تونه ببینه
دقیقاً مردیه که متوجه نمیشه
وقتی چیزی برای دیدن چیزی وجود نداره
می‌فهمی چطوری انجام شده؟ میدونم توضیح دادن رو دوست داری
نشانه‌ها...تو نشانه‌ها آویزون کردی
و صدام؟ میکروفون تو گلو
صدام از بلندگوها پخش می‌کنه
فکر نمی‌کنی که هوشمندانه‌ست؟
ساده اما هوشمندانه - شفاف -
خب ، مدام ازم می‌پرسی چطوری از اینجا اومدم بیرون
مثل این
همه‌تون بیاین اینجا جلوم رو بگیرن تا نکشمش
نه ، نه . تا 1 دقیقه دیگه جلوم رو بگیرین
هشدار قرمز ، هشدار قرمز
هشدار قرمز بزرگ و پُرسروصدا
"دکتر "واتسون - فضایی‌ها به طبقه پایین حمله کردن -
«همینطور گاوچرون‌ها با کلاه سیاه و «دارت وِیدِر («شخصیت شرور «جنگ ستارگان)
هشدار ندین . من الان اینجام . الان اینجام
دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
دلت برام تنگ شده؟
دلت برام تنگ شده؟ دلت برام تنگ شده؟
"آقای "موریارتی - "جی بزرگ" -
جی بزرگ" یعنی فرمانده به زبون خیابونی"
میدونی ، یه‌کم از این بچه‌ها ناامید شدم
اینقدر ارتباطم قوی ـه
پسرهام رو دوست داری؟
این یکی قدرت بدنی بیشتری داره اما به بعدش چندان اهمیتی نمیده
از اینطرف لطفاً
این‌همه جنایتکاری دیوونه‌کننده رو بو کن
اینجا انسان‌خوار هم دارین؟
بله - چندتا؟ -
3تا - خوبه -
اگر مردم جسدشون رو در اختیار علم قرار بدن
فکر کنم انسان‌خوارها خیلی سپاسگزارتر میشن
" روز کریسمس "
" 5سال قبل "
دوست‌داشتنی نیست؟
نمیشه بشینی؟
وقتی بچه بودم نسخه‌ی خودم رو از تولد عیسی نوشتم
«الاغ گرسنه»
یه‌کم جنایت‌آمیز بود اما اگر می‌خوای یه بچه رو تو آخور بذاری
یعنی دنبال دردسر می‌گردی
البته که میدونی اینجا کجاست؟
البته
پس من دوباره دستگیر شدم؟
تو به عنوان فرد مظنون باقی می‌مونی
اما تا وقتی که یه جرم قابل تأیید انجام بدی
متأسفانه الان آزادی
پس چرا اینجام؟ - یه کادوی کریسمس هستی -
چطور من رو می‌خوای؟
در این تأسیسات زندانی وجود داره که توانایی‌های ذهنیش
گاهی اوقات به درد دولت انگلستان می‌خوره
خب ، برای چی؟ جمع‌های خیلی سخت تقسیم‌های طولانی و از اینجور چیزها؟
اون تاریخ دقیق 3تا حمله تروریستی
به بریتانیا رو با 1 ساعت تو توئیتر بودن پیش‌بینی کرد
اینجور چیزها
در عوض اگرچه به سرگرمی نیاز داره
پارسال یه ویولن بود
امسال؟
5دقیقه مکالمه بدون نظارت با تو
من؟
با من؟
متوجه علاقه‌ـت به فعالیت‌های برادر کوچولوم شده
خب ، اون چه ربطی به "شرلوک هولمز" داره؟
...هر چیزی که قراره بهم بگی
میدونم که قراره خیلی معرکه باشه
من هدیه کریسمس تو هستم
خب ، چی مال منه؟
"ریش‌قرمز"
چطوری؟
یه‌کم بی‌حس - درسته اما استفاده‌های خودت رو داری -
خواهرت رو دیدی؟ - بله -
چطور بود؟ - خانواده همیشه مشکله -
الان موقع شوخی کردنه؟
اینم نمونه‌ـش
داریم به کسی زنگ میزنیم؟ - ظاهراً -
اون اینجا چکار می‌کنه؟ - همونطور که گفت -
یوروس" اینجا رو کنترل می‌کنه"
کمکم کن . خواهش می‌کنم من تو یه هواپیمام و همگی خوابیدن
کمکم کن
سلام ، اسم من "جیم موریاتی" ـه
به مسئله نهایی خوش اومدین
چیزی نیست . اون مرده - به نظر مرده نمیاد -
این صدای ضبط شده‌ست
لطفاً به یکی از دوستای خیلی قدیمیم سلام کن
سلام؟ می‌شنوم که داری حرف میزنی
لطفاً کمکم کن من تو یه هواپیمام و قراره سقوط کنه
این چیه؟ نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم - خفه‌شو عزیزم -
کسی اونجاست؟ - مثلاً یه‌جور بازی ـه؟ -
ساکت باش - لطفاً کمکم کن -
سلام ، سعی کن آروم باشی
فقط بهم بگو اسمت چیه
نباید اسمم رو به غریبه‌ها بگم
البته که نباید بگی . خیلی خوبه اما من بهت اسمم رو میگم
...اسم من
الو؟
عزیزم ، به نظر میاد ارتباطمون قطع شد
چطوری این‌کار رو کردی؟ چطور امکان داره؟
"من رو اینجا گذاشتی "مایکرافت برام هدیه آوردی
چه هدیه‌ای؟
یوروس" باهوش...برو دختر"
چطور امکان داره "موریارتی" باشه؟
قبل از اینکه بمیره همه این پیام‌ها رو برام ضبط کرده
عاشقش بودم . میدونستی که برادرش رئیس ایستگاه قطار بوده؟
فکر کنم همیشه حسودی می‌کرده
این دختره کجاست؟
می‌تونم دوباره باهاش حرف بزنم؟
بچه کوچولوی بیچاره
تنها در آسمون در یه هواپیمای بزرگ که جایی برای فرود اومدن نداره
اما کجای دنیاست؟
یه معما کوچولوی هوشمندانه
اگر می‌خوای روش کار کنی می‌تونم دوباره وصلت کنم
...اما اول
اون زن منه
خدایا ، اون زن منه
می‌خوام به همسر فرمانده شلیک کنم
خواهش می‌کنم . نه
خواهش می‌کنم کمکش کن
تا 1 دقیقه...مرده
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن - خب ، می‌تونی جلوم رو بگیری -
چطوری؟ - یه اسلحه تو دریچه‌ست . برش‌دار -
می‌خوای همسر فرمانده رو نجات بدی
"انتخاب کن که دکتر "واتسون یا "مایکرافت" فرمانده رو بکشه
خدای من
نمی‌تونی این‌کار رو بکنی . اگر این‌کار رو بکنی حساب نمیشه . به‌هرحال می‌کشمش
باید یا برادرت باشه یا دوست‌ـت
باید این‌کار رو بکنی
یوروس" اون رو می‌کشه"
به نظر نمیاد چاره‌ای داشته باشیم
باشه پس شمارش معکوس شروع میشه
چقدر؟
نه ، نه ، نه . شمارش برای منه
گذاشتن یه محدوده زمانی دقیق باعث میشه فشار حساسی حتی بیشتر هم بشه
هر جا که ممکن بود لطفاً بهم نشانه زبانی از اینکه سطح اضطراب‌ـت چقدره رو بگو
همیشه نمی‌تونم از روی رفتارت بخونمش
نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
نمی‌تونم . قتله
قتل نیست . نجات دادن همسرمه
من بخصوص روی دعواهای داخلی تمرکز کردم
جایی که ریختن استراتژی دور یه اصل اخلاقی به شدت ذاتی
به نظر میسه یه نتیجه ضدذاتی رو به‌وجود میاره
من نمی‌کشم
با دست‌هام خون کسی رو نمیریزم
بله . خیلی خوبه . ممنون
با این‌کارـت همسرم رو می‌کشی
نه
باشه . خیلی‌خب
جان"؟"
دکتر "واتسون" ، ازدواج کردی؟
کرده بودم
چی شد؟ - مرده -
چی میدی تا برش‌گردونی؟
منظورم اینه اگر می‌تونستی اگر ممکن بود
چکار می‌کردی تا نجاتش بدی؟
یوروس" من رو می‌کشه"
خواهش می‌کنم همسرم رو نجات بده
متأسفانه عبارات معمولی وجود داره
که باعث میشه جو اضطراری به‌وجود بیاد
اسمت چیه؟
"دیوید"
و در موردش مطمئنی "دیوید"؟
معلومه که مطمئنم
تقریباً تمومه
باشه . می‌خوای دعایی چیزی بکنی؟
با بودن "یوروس هولمز" تو دنیا باید پیش کی دعا کنم؟
مرد خوبی هستی و داری کار خوب رو انجام میدی
تو همینطور
بقیه عمرم رو صرف گذروندن این مسئله به خودم می‌کنم
خواهش می‌کنم
خدای من
میدونم ترسیدی اما باید خیلی افتخار کنی
فقط انجامش بده . سریع باش
"خیلی خوبه دکتر "واتسون
باید یه دستگاه ضربان قلب بهت وصل می‌کردم
"خداحافظ "دیوید
خواهش می‌کنم
نمی‌تونم . متأسفم . نمی‌تونم انجامش بدم
میدونی ، اشکالی نداره
وایستا . نه ، نه . ایستا
متأسفم
اشکالی نداره - خیلی متأسفم -
من رو یادت بمونه
نه
خوبی؟
جالبه
باشه . اینم از این . به چیزی که می‌خواستی رسیدی و اون مرده
مرده یا زنده...واقعاً زیاد جالب نبود
...اما شما 3تا شما 3تا شگفت‌انگیز بودین
ممنون
می‌بینی دکتر "واتسون"؟ کاری که تو کردی بخصوص به‌خاطر اصول اخلاقی‌ـت
چون که نمی‌خوای خون کسی روی دست‌هات باشه
2نفر به جای یه نفر مرده
2نفر؟
بله . متأسفم
صبر کن
اصول اخلاقیت چه برتری بهت داده؟
در آخر خودخواهانه نیست که دست‌های خودت تمیز نگه داری
اونم به هزینه جون یکی دیگه؟
مجبور نبودی بکشیش
شرط زنده بودنش
"این بود که تو یا "مایکرافت شوهرش رو بکشین
یه آزمایشه
خشونت‌آمیز میشه
شرلوک" ، تفنگ رو بردار . نوبت تو ـه"
وقتی بهت میگم ازش استفاده کن و میگم
یادت باشه که این‌بار چه اتفاقی افتاد
اگر تفنگ نخوام چی؟
تفنگ به عنوان یه رحم در نظر گرفته شده
برای کی؟ - تو -
چطور؟ - اگر یکی دیگه باید بمیره -
واقعاً می‌خوای با دست خالی انجامش بدی؟
وقت ارزشمند رو هدر میده
احتمالاً فقط برش‌میداری
فقط یه گلوله باقی مونده
فقط به یکی نیاز داری
اما بهش نیاز داری
خواهش می‌کنم ادامه بده
چند کار هست که باید انجام بدی
و یه دختر تو هواپیماست که خیلی خیلی ترسیده
هدیه‌ها؟
بله . میدونی ، یه ویولن
در عوض؟
خیلی باهوشه
دارم به این فکر میفتم که تو نیستی
حالا زودباش . همگی سوار بشین
یکی داشته تغییر دکوراسیون میداده
اجازه‌ـش هست؟ - واقعاً کنترل تیمارستان رو به دست گرفته -
بیشتر از اینکه چه رنگی رو دوست داره نگرانی داریم
تازه خشک شده . تازه‌ست
و به نفع ماست
به عنوان یه تحریک‌کننده برای همکاری مداومت
الان وصلت می‌کنم
کمربندهاتون رو ببندین قراره شب پر دست‌اندازی باشه
هنوز اونجایی؟
بله . الو؟
سلام ، هنوز اینجاییم صدامون رو می‌شنوی؟
بله - همه چیز درست میشه -
فقط باید بهم بگی کجایی
بیرون روزه یا شب؟
شب - خوبه . حتماً نتیجه رو به نصف - سیاره کاهش میده
سوار چجور هواپیمایی هستی؟ - نمیدونم -
بزرگه یا کوچیک؟ - بزرگ -
کلی آدم توشه؟
خیلی خیلی اما همگی خوابیدن نمی‌تونم بیدارشون کنم
از کجا بلند شدی؟ - و راننده خوابیده -
نه . متوجه میشم اما از کجا میای؟
هواپیما از کجا بلند شد؟
پیش مادربزرگم - و کجا داری میری؟ -
خونه - ...نه . منظورم اینه چه فرودگاهی -
فعلاً کافیه وقت یه بازی جدید رسیده
به میز جلوتون نگاه کنین پاکت رو باز کن
اگر می‌خوای دوباره با دختره حرف بزنی
برای خودت یه‌کم زمان تلفنی بدست بیار
غیرانسانیه . دیوونگیه
مایکرافت" ، میدونیم"
6ماه قبل مردی به اسم "ایوانز" کشته شد
به جز من کسی نتونست حلش کنه
با این تفنگ از راه دور از فاصله 300 متری کشته شد
حالا اگر پلیس مغز داشت
می‌فهمیدن که 3تا مظنون وجود داره که همگی برادرن
«نِیتِن گاریدِب» ، «الکس گاریدِب» «و «هاوارد گاریدِب
تمام این عکس‌ها به‌روز هستن
اما کدوم یکی ماشه رو کشیده "شرلوک"؟
کدوم یکی؟
این چیه؟ بر اساس چی باید این رو حل کنیم؟
این...این تنها چیزی ـه که داریم
خواهش می‌کنم از دوست‌هات "استفاده کن "شرلوک
می‌خوام ببینیم با افرادی که بهشون نزدیکی ارتباط داری
همینطور شاید مجبور باشی فقط یکی رو نگه داری
چی در موردش فکر می‌کنی؟ - ازم خواسته شده بی‌مصرفی خودم رو ثابت کنم؟ -
بله . فکر کنم ثابت می‌کنی
من اینجوری مورد سوءاستفاده قرار نمی‌گیرم
"باشه . "جان"؟ "جان
آره . فکر کنم یکی از اینا رو دیدم یه تفنگ بوفالوکش‌ـه
میگم مال دهه 1940 ـه نشونه‌گیر قدیمی ، بدون مگسک
عینک ، عینک..."نِیتِن" عینک میذاره
ایوانز" از 300 متری کشته شده"
...لگد چنین تفنگ با این کالیبر
خیلی زیاده
بدون بریدگی ، بدون زخم
پس "نِیتِن" نیست . بعدی کیه؟
خیلی خوب بود دکتر "واتسون" . چقدر مفیدی
تردید داری که داریم مجبور به رقابت میشیم؟
رقابت نمی‌کنیم یه هواپیما تو هواست که داره سقوط می‌کنه
پس داریم سعی می‌کنیم یه دختر کوچولو رو نجات بدیم
امروز باید سرباز باشیم "مایکرافت" . سرباز
و این یعنی اصلاً مهم نیست برای خودمون چه اتفاقی میفته
اولویت‌هات بهت اعتبار میدن
نه . اولویت‌هام همین الان یه زن رو به کشتن داد
"حالا اینطور که فهمیدم "شرلوک
سعی می‌کنی احساسات رو سرکوب کنی تا منطق‌ـت رو بدون آلودگی نگه داری
می‌خوام بدونم چطوری کار می‌کنه خب ، اگر اشکالی نداشته باشه
می‌خوام کمی محتوا به استنتاج‌هات اضافه کنم
خدای بزرگ
2تا از "گاریدِب"ها اینجا به عنوان خدماتی کار می‌کنن
پس پیدا کردن سومی چندان سخت نبود
وقتی که روی رأی توافق کردین بهم خبر بدین و عدالت برقرار میشه
عدالت؟ - باهاشون چکار می‌کنیم؟ -
زود آزادشون می‌کنم
میندازیشون تو دریا
غرق میشن یا شنا می‌کنن
بسته شدن
دقیقاً . محتواش همینه
لطفاً به استنتاجتون ادامه بدین
الان روی تفاوت توانایی ذهنی‌ـت
تمرکز می‌کنم که می‌تونه یه نتیجه خاص به‌وجود بیاره
چرا باید خودمون رو به زحمت بندازیم؟
اگر قبول نکنیم بازی تو رو انجام بدیم چی خواهر کوچولو؟
اگر یادتون باشه کمی انگیزه براتون فراهم کردم
داریم از میون ابرهایی که مثل پنبه می‌مونن پرواز می‌کنیم
خوبه . سعی کن در مورد هواپیما بهم بگی
چرا مامانم بیدار نمیشه؟
پس باید یکی از اون 2تای دیگه باشه ..."حالا "هاوارد
هاوارد" یه دائم‌الخمره" از رنگ زرد پوستش معلومه
رگ‌های شعریه انتهایی روی دماغ قرمزش (عروقی که در نتیجه مشروب خوردن متورم میشن)
و علی‌رغم ترس زیاد یه مورد بد از گیجی در اثر الکل داره
امکان نداره تونسته باشه از فاصله 300 متری شلیک کنه
که فقط "الکس" برامون می‌مونه
نشونه‌های روی بینی نشون میدن به‌طور مداوم عینک میزنه
خط اخم نشون میده یه عمر عضو مجلس اعیان بوده
نزدیک‌بین ـه یا بوده
عمل لیزر اخیرش این نقص رو برطرف کرده
عمل لیزر؟ - به لباس‌هاش نگاه کن . تلاش زیادی کرده -
خیلی خوبه - عالیه -
ناگهان خودش رو به یه شکل متفاوت می‌بینه حالا که عینک رو کنار گذاشته
حتی یه اسپری برنزه‌کننده هم داره
اما مشخصه که به شخصیت جدیدش که به خودش میرسه هنوز عادت نکرده
میشه این رو از روی ناخن ، انگشت‌هاش
و این واقعیت که موهای تو گوش‌ـش بلند شده گفت
پس یه کار سطحی ـه
اما چشم‌هاش رو درمان کرده دست‌هاش لرزشی نداشتن
اون ماشه رو کشیده اون «ایوانز» رو کشته
حاضری تا زندانی رو محکوم کنی؟
شرلوک" ، نمی‌تونیم این‌کار رو بکنیم"
هواپیما رو یادته؟
شرلوک" ، حاضری؟"
"الکس"
بگو . محکومش کن
محکومش کن با اینکه میدونی برای مردی که اسمش رو می‌بری چه اتفاقی میفته
الکس گاریدِب" رو محکوم می‌کنم"
حواست به شکاف باشه
تبریک میگم . آدم درست رو انتخاب کردی
حالا از در برو تو
اون 2تای دیگه رو انداختی . چرا؟
جالبه - چرا؟ -
واقعاً تفاوتی ایجاد می‌کنه
کشتن بی‌گناه به جای گناهکار؟
بیا ببینیم
قطار ایستگاه رو ترک کرده
نه . تقریباً همین حس رو میداد
جان"؟"
نذار حواست رو پرت کنه
حواسم رو پرت کنه؟ - امروز سربازیم -
1دقیقه بیشتر با تلفن
ترسیدم . واقعاً ترسیدم
چیزی نیست . نگران نباش نمی‌تونم زیاد باهات صحبت کنم
پس فقط ازت می‌خوام بهم بگی چی می‌تونی بیرون از هواپیما ببینی
فقط دریا...فقط دریا می‌بینم
روش کشتی هست؟ - کشتی نیست -
تو فاصله دور چراغ‌ها رو می‌بینم
یه شهره؟ - فکر کنم -
قراره روی یه شهر بدون خلبان پرواز کنه
مجبوریم در مورد جزییات باهاش حرف بزنیم
جزییات چی؟ - الو؟ -
هنوز اونجایی؟
هنوز اینجام . یه دقیقه بهمون وقت بده
هواپیما رو از هر خشکی و منطقه پُرجمعیتی دور کنیم
مجبوره تو دریا سقوط کنه - دختره چی؟ -
"خب ، مشخصه دکتر "واتسون اون کسی ـه که باید سقوط رو انجام بده
نه . می‌تونیم کمکش کنیم فرودش بیاره
و اگر موفق نشیم و اون هواپیما رو به یه شهر بزنه چی؟
اون‌وقت چند نفر می‌میرن؟
چطور می‌تونیم وارداش کنیم این‌کار رو بکنه؟
متأسفانه باید بهش امید بدیم
واقعاً کسی اونجا نیست که بتونه بهت کمک کنه؟
واقعاً همه‌جا رو گشتی؟
همه خوابیدن بهم کمک می‌کنی؟
هر کاری که می‌تونیم انجام میدیم
ترسیدم . واقعاً ترسیدم
...اشکالی نداره . من
: حالا برگردیم سر موضوع پیش رومون تابوت
مشکل : یکی قراره بمیره
اینطور که من متوجه شدم قراره یه تراژدی باشه
چه روزهای زیادی که زندگی نکرده
چه حرف‌هایی زیادی که نگفته و غیره و غیره و غیره
بله ، بله ، بله و این یکی فکر کنم تابوتشون باشه
تابوت کی "شرلوک"؟
خواهش می‌کنم استنتاج‌هاتون رو شروع کنین
به زودی کمی محتوا بهش اضافه می‌کنم
خب ، با توجه به فضای سر که کاملاً بی‌جهت از روی مهربونی در نظر گرفته
میگم که این تابوت برای یکی با قد 160 سانتیمتر در نظر گرفته شده
احتمالش زیاده که مال یه زن باشه - یه بچه ، نه؟ -
تابوت بچه باید گرون‌تر از این باشه این یکی قیمتش در محدوده کمی ـه
اگرچه با اینحال بهترین انتخاب در این محدوده‌ست
یه شب تنهایی تو گوگل گشت میزدی
این یه انتخاب آگاهانه و کاربردی ـه
تعادل بین احتمالات نشون میده که برای یه زن مجرده
که از خویشاوندان نزدیکش دوره
که اقتصادی بودن انتخاب رو نشون میده با مفهوم مرگ آشناست
اما در مورد ضرورت دور انداختن چیزی غیراحساسی ـه ...خط روی تابوت
بله . خیلی خوبه "شرلوک" یا فقط می‌تونستیم به اسمی که روی درش نوشته نگاه کنیم
فقط اینکه یه اسم نیست
پس برای یکی ـه که یکی دیگه رو دوست داشته
برای کسی ـه که عاشق "شرلوک" ـه
همه اینا در مورد تو ـه هر چیزی که اینجاست
خب ، کی تو رو دوست داره؟
فکر کنم فهرست طولانی نیست
"آیرین اَدلِر" - مسخره نباش . به تابوت نگاه کن -
مجرد ، عملگرا در مورد مرگ ، تنها
"مالی" - "مالی هوپر" -
در این لحظه در امنیت کامله
آپارتمانش قراره تا تقریباً 3دقیقه دیگه منفجر بشه
مگر اینکه رمز آزادسازی رو از لب‌هاش بشنوم
"با تلفن تو بهش زنگ میزنم "شرلوک
مجبورش کن این رو بگه - چی رو؟ -
کاملاً روشنه
نه - بله -
یه محدودیت مهم : اجازه نداری
به هر شکلی اشاره کنی که زندگیش در خطره
بهتره به هر شکلی نگی که شکلی از بحران وجود داره
اگر بگی این جلسه رو تموم می‌کنم و زندگیش رو می‌گیرم
مفهوم شد؟
چکار می‌کنه؟ - چای درست می‌کنه -
اما چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
تو هم هرگز تلفنت رو جواب نمیدی
بله اما من دارم زنگ میزنم
سلام ، "مالی" هستم از مرکز مرده شهر
پیام بذارین
باشه . باشه . فقط 1بار دیگه
زودباش "مالی" . برش‌دار فقط لعنتی رو بردار
سلام "شرلوک" ، اضطراری ـه؟ چون که روز خوبی ندارم
مالی" ، فقط می‌خواستم یه کار" خیلی آسون برام انجام بدی و نپرس چرا
خدایا ، یکی از بازی‌های احمقانه‌ـته؟
نه . بازی نیست باید بهم کمک کنی
ببین ، تو آزمایشگاه نیستم - موضوع اون نیست -
خب پس سریع باش
شرلوک" ، چیه؟ چی می‌خوای؟"
مالی" ، خواهش می‌کنم بدون اینکه بپرسی چرا" فقط این کلمات رو بگو
کدوم کلمات؟
دوست‌ـت دارم
تنهام بذار - مالی" ، نه . خواهش می‌کنم" -
نه . قطع نکن . قطع نکن
"آروم باش "شرلوک وگرنه همین الان زندگیش رو تموم می‌کنم
چرا این‌کار رو باهام می‌کنی؟
چرا مسخره‌ام می‌کنی؟
لطفاً . قسم می‌خورم فقط باید بهم گوش کنی
"آروم‌تر "شرلوک
مالی" ، برای یه پرونده‌ست"
یه‌جور آزمایشه
"من آزمایش نیستم "شرلوک
نه . میدونم آزمایش نیستی . دوستمی
دوستیم اما خواهش می‌کنم فقط این کلمات رو بهم بگو
خواهش می‌کنم این‌کار رو نکن فقط...فقط...فقط این‌کار رو نکن
خیلی مهمه
نمی‌تونم بگم چرا
اما بهت قول میدم مهمه
...نمی‌تونم بگم . نمی‌تونم نمی‌تونم این رو بهت بگم
البته که می‌تونی . چرا نمی‌تونی؟
میدونی چرا
نه . نمیدونم چرا
البته که میدونی
خواهش می‌کنم . فقط بگو
نمی‌تونم . به تو نه
چرا؟
چون که...چون که حقیقت داره
"چون که حقیقت داره "شرلوک
همیشه حقیقت داشته
خب ، اگر حقیقت داره فقط بگو
ای حرومزاده
به‌هرحال بگو
تو بگو . زودباش . اول بگو
چی؟ - بگو . طوری بگو انگار واقعاً همینطوره -
30ثانیه آخر
...من
دوست‌ـت دارم
من دوست‌ـت دارم
مالی"؟"
مالی" ، خواهش می‌کنم"
دوست‌ـت دارم
...شرلوک" ، اگر سخت بود"
یوروس" ، من بردم . من بردم"
زودباش . عادلانه بازی کن دختر تو هواپیما...باید باهاش حرف بزنم
من بردم . "مالی هوپر" رو نجات دادم
نجاتش دادی؟ از چی؟
منطقی باش . هیچ ماده منفجره‌ای تو خونه کوچیکش نیست
چرا باید اینقدر بی‌احتیاطی کنم؟
تو نبردی تو باختی
ببین باهاش چکار کردی ببین با خودت چکار کردی
همه اون احساسات پیچیده کوچولو شمارش از دستم در رفته
"محتوای احساسی "شرلوک هر بار نابودت می‌کنه
حالا خواهش می‌کنم خودت رو جمع‌وجور کن می‌خوام در بهترین بازده‌ـت باشی
بعدی قرار نیست آسون باشه
به وقت خودت
شرلوک"؟" - نه ، نه -
نه ، نه ، نه
میدونم سخته و میدونم داری شکنجه میشی
اما مجبوری خودت رو جمع‌وجور کنی
این شکنجه نیست . تکه‌تکه کردنه
داریم از دیدگاه موش‌های آزمایشگاهی علم رو تجربه می‌کنیم
سرباز؟ - سرباز -
بلیط‌ها لطفاً
هی خواهر ، نمی‌خوام شکایت کنم اما این یکی خالیه
چی شده؟ ایده‌هات تموم شد؟
"خالی نیست "شرلوک هنوز تفنگ رو داری ، مگه نه؟
بهت گفتم بهش نیاز داری چون که فقط 2نفر می‌تونن بازی بعدی رو بازی کنن
فقط 2تا از شما از اینجا به بعد ادامه میدین
وقتش رسیده تصمیمت رو بگیری
کمک کی رو بیشتر لازم داری؟ جان" یا "مایکرافت"؟"
یه دور حذفی ـه
یکی رو انتخاب می‌کنی و اون یکی رو می‌کشی
باید انتخاب کنی : دوست یا خانواده
مایکرافت" یا "جان واتسون"؟"
یوروس" ، کافیه" - هنوز نه فکر کنم ولی نزدیک شدیم -
یادت باشه یه هواپیما تو آسمونه که قرار نیست فرود بیاد
خب؟ - خب ، چی؟ -
واقعاً که قرار نیست در موردش بحث کنیم ، مگه نه؟
"متأسفم دکتر "واتسون در جنبه‌های بسیاری مرد خوبی هستی
باهاش خداحافظی کن و بهش شلیک کن
‏- بهش شلیک کن چی؟ -
به دکتر "واتسون" شلیک کن
شکی نیست که از اینجا به بعد کی باید ادامه بده . ما...تو و من
"هر چیزی که در ادامه وجود داشته باشه "شرلوک
به قدرت مغز نیاز داره ، نه احساس
درد کشیدن رو به درازا نکش بهش شلیک کن
من هم می‌تونم نظر بدم؟
امروز سربازیم سربازها برای کشورشون می‌میرن
"متأسفانه دکتر "واتسون این امتیاز الان مال تو شده
لعنتی ، درست میگه
در واقع درست میگه
سریع تمومش کن نیازی نیست درد کشیدن رو به درازا بکشونی
باهاش کنار بیا و بریم به کارمون برسیم
خدایا ، باید انتظار این رو میداشتم
رقت‌انگیزـه . همیشه کنده بودی احمق
به‌خاطر همین همیشه ازت متنفر بودم
همه ما رو شرمنده می‌کنی اسم این خانواده رو شرمنده می‌کنی
حالا برای یک‌بار هم شده تو زندگی‌ـت کار درست رو انجام بده
این مرد کوچولو احمق رو از بدبختی ما بیرون کن
بهش شلیک کن
بس کن - بهش نگاه کن . اون چیه؟ -
چیزی به جز یه حواس‌پرتی نیست یه آشغال کوچیک از معمولی بودن
که تو رو تحسین کنه از هوش تو از هوش بره
یکی دیگه پیدا می‌کنی
خواهش می‌کنم . محض رضای خدا - فقط تمومش کن چرا؟ -
چون که در مقایسه حتی خانم "بِرَکنِل" تو متقاعد‌کننده‌تر بود
هر چیزی که الان گفت رو نادیده بگیر داره خوب رفتار می‌کنه
داره سعی می‌کنه برام آسونش کنه تا بکشمش
که به‌خاطر همین خیلی خیلی سخت‌تر میشه
گفتی خانم "بِرَکنِل" رو دوست داشتی
شرلوک" ، این‌کار رو نکن"
"تصمیمش با تو نیست دکتر "واتسون
خواهش می‌کنم حداقل تو صورت نباشه
مغزم رو به جامعه سلطنتی قول دادم
کجا رو پیشنهاد میدی؟
خب ، فکر کنم داخل بدنم یه جایی یه قلب داشته باشم
تصور نمی‌کنم چندان هدف خوبی باشه
اما چرا امتحانش نکنیم؟
من اجازه این‌کار رو نمیدم
"تقصیر منه..."موریارتی
موریارتی"؟" - هدیه کریسمس‌ـش -
"5دقیقه مکالمه با "جیم موریارتی 5سال قبل
در مورد چی حرف زدن؟
...5دقیقه مکالمه
بدون نظارت
خداحافظ برادرم
گلی نباشه
درخواستم همینه
جیم موریارتی" فکر کرد" تو این انتخاب رو می‌کنی
خیلی هیجان‌زده بود
و اینجاییم . پایان راه
هولمز" "هولمز" رو می‌کشه"
اینجا دیگه باید پیاده بشم
5دقیقه
براش 5 دقیقه طول کشیده تا همه اینا رو سرمون بیاره
خب ، نه تحت نظارت من
چکار می‌کنی؟
یه لحظه پیش یه مرد شجاع ازش خواسته شد به یاد بیاره
فرمانده رو به یاد میارم
10 - "نه . نه "شرلوک -
9 ، 8 - نمی‌تونی -
7 - تو هنوز در مورد "ریش‌قرمز" نمیدونی -
6 ، 5 - "شرلوک" -
شرلوک" ، همین الان تمومش کن"
4
3
2
الو؟
الو؟ هنوز اونجایی؟
بله ، آره . نه . من هنوز اینجام . اینجام
رفته بودی . بهم گفتی بهم کمک می‌کنی و رفتی
بله . میدونم . خب ، در موردش متأسفم
حتماً تماسمون قطع شده
چقدر نبودم؟
ساعت‌ها...ساعت‌ها و ساعت‌ها
چرا آدم بزرگ‌ها حقیقت رو نمیگن؟
نه . دارم حقیقت رو میگم می‌تونی بهم اعتماد کنی
کجا رفتی؟
کاملاً مطمئن نیستم
حالا بهت میگم چکار کنیم
باید خیلی خیلی برام شجاع باشی
می‌تونی بری جلوی هواپیما؟ می‌تونی این‌کار رو بکنی؟
جلو؟ - بله . درسته . جلو -
منظورت جایی ـه که راننده هست؟ - بله . درسته -
باشه . دارم میرم
رسیدی؟ - آره . اینجام -
جان"؟" - بله؟ -
کجایی؟
نمیدونم . همین الان بیدار شدم . تو کجایی؟
تو یه سلول دیگه هستم . همین الان دوباره با دختری که تو هواپیما بود حرف زدم
ساعت‌ها نبودیم - چی؟ هنوز اون بالاست؟ -
بله . هواپیما به پروازش ادامه میده تا سوختش تموم بشه
مایکرافت" با تو ـه؟"
نمیدونم . به سختی چیزی رو می‌تونم ببینم
مایکرافت"؟" مایکرافت"؟"
خوبی؟ - آره -
به گشتن ادامه بده . در مورد جایی که هستی هر چی می‌تونی بهم بگو
دیوارها سفتن . فکر کنم سنگی باشن
روی چی وایستادی؟
سنگ فکر کنم . گوش کن حدود نیم متر آب ـه
زنجیرها
آره . پاهام زنجیر شدن می‌تونم یه چیزی رو حس کنم
"استخوون‌ها "شرلوک اینجا پر از استخوونه
چجور استخوونی؟
نمیدونم...کوچیک
"ریش‌قرمز" - ریش‌قرمز" کیه؟" -
سلام ، الان جلوی هواپیمایی؟
آره . هنوزم نمی‌تونم راننده رو بیدار کنم
اشکالی نداره . الان چی می‌تونی ببینی؟
می‌تونم یه رودخونه رو ببینم
یه چرخ بزرگ - باشه -
خب ، تو و من می‌خوایم این هواپیما رو باهم برونیم
فقط تو و من
واقعاً؟ - آره . اصلاً کاری نداره -
فقط باید با افرادی که روی زمین هستن تماس بگیریم
حالا می‌تونی چیزی ببینی که شبیه بی‌سیم ـه؟
نه
اشکالی نداره اما به گشتن ادامه بده . کلی وقت داریم
چی شده؟ - تمام هواپیما داره میلرزه -
فقط تلاطم هوایی ـه لازم نیست نگرانش باشی
گوش‌هام درد می‌کنه
به نظر میاد رودخونه داره نزدیک‌تر میشه؟
یه‌کم
باشه . پس این یعنی نزدیک خونه‌ای
شرلوک"؟ تو یه چاهم"
اینجام . ته یه چاه هستم
چرا باید تو "شرینفورد" یه چاه باشه؟
چرا یه کانال هوا وجود داره؟
دیوارها بعد از اینکه رنگشون زدی منقبض نمیشن
دیوارهای واقعی نه
"خونه‌ام...تالار "ماسگِرِیو
من و "جیم موریارتی" شبیه خونه آتیش گرفته بودیم
که من رو یاد خونه‌ام انداخت
آره . فقط یه ساختمون قدیمی ـه برام مهم نیست
هواپیما...در مورد هواپیما بهم بگو
جیم" عزیز هرگز اینقدر" علاقه‌مند به زنده بودن نبود
بخصوص اگر اون می‌تونست با مردن دردسر بیشتری درست کنی
آره . هنوزم علاقه‌مند نیستم . هواپیما
میدونستی که انتقامش رو می‌گیره
به ظاهر انتقامش انتقام منه
یوروس" ، بذار با اون دختر کوچولو" تو هواپیما صحبت کنم
و هر طوری که دوست داشته باشی بازی می‌کنم
اول "ریش‌قرمز" رو پیدا کن
الان میذارم آب وارد بشه
نمی‌خوای که یکی دیگه از حیوون‌های خونگی‌ـت رو غرق کنم ، مگه نه؟
شرلوک هولمز" ، بالاخره وقتش رسیده" مراسم "ماسگِرِیو" رو حل کنی
اولین پرونده‌ـت و آخرین مسئله
خداحافظ
"شرلوک"
♪ ...من گم شدم . کی من رو زیر ♪
"شرلوک"
♪ درخت راش قدیمی پیدا می‌کنه؟ ♪
♪ بهم کمک کن باد شرقی بوزه ♪
جان"..."جان"؟ صدام رو می‌شنوی؟"
♪ 16در 6...برادر و ما میریم زیرش ♪
جان"؟" - کمکم کن . خواهش می‌کنم کمکم کن -
"شرلوک"
جان"؟" - بله . داره پر میشه . چاه داره پر میشه -
تا جایی که می‌تونی غرق نشو - چی؟ -
می‌خوام پیدات کنم . پیدات می‌کنم
خب ، عجله کن لطفاً چون که زیاد وقت نداری
تمام هواپیما داره می‌چرخه
♪ کی من رو پیدا می‌کنه ♪
♪ زیر درخت قدیمی راش؟ ♪
یوروس" ، گفتی جواب تو آوازه" اما خط به خط آواز رو بررسی کردم
تموم اون سال‌ها و چیزی پیدا نکردم نتونستم چیزی پیدا کنم
یه درخت راش تو باغ بود و من کندمش
کندم کندم و کندم و کندم
16فیت در 6
16یارد ، 16 متر و چیزی پیدا نکردم
هیچ‌کس
شرلوک"؟"
یه معمای کوچولوی هوشمندانه بود ، مگه نه؟
پس چرا نتونستی حلش کنی "شرلوک"؟
شرلوک" ، باید یه چیزی رو بدونی"
محتوای احساسی
و اینم از این
...شرلوک" ، استخوون‌هایی که پیدا کردم"
بله . استخوون سگ هستن مال "ریش‌قرمز" ـه
مایکرافت" بهت دروغ می‌گفته" به هر دوـی ما
استخوون سگ نیستن
حساسیت بابا رو یادته؟ به چی حساسیت داشت؟
تمام وقت‌هایی که التماس می‌کردی هرگز نمیذاشت چی رو داشته باشی؟
خب ، هرگز نمیذاشت سگ داشته باشم
"زودباش "ریش‌قرمز
"امان از حافظه کوچولو خنده‌دارت "شرلوک
ناراحت بودی پس به خودت یه داستان بهتر گفتی
اما هرگز سگی نداشتیم
"ویکتور"
حالا داره میاد
"ویکتور تِرِوِر"
باهم دزد دریایی بازی می‌کردیم
...و من "ریش‌زرد" بودم و اون
اون "ریش‌قرمز" بود
شماها جداشدنی نبودین اما منم می‌خواستم بازی کنم
خدای من
چکار کردی؟
♪ من گم شدم ♪
♪ کی من رو پیدا می‌کنه ♪
♪ زیر درخت راش قدیمی؟ ♪
لطفاً بذار بیام بیرون . خواهش می‌کنم یکی بهم کمک کنه . خواهش می‌کنم
"زودباش "ریش‌قرمز
"ویکتور"
"آب عمیق "شرلوک تمام زندگی‌ـت ، در تمام رویاهات
آب‌های عمیق
تو اون رو کشتی
بهترین دوستم رو کشتی
من هرگز بهترین دوستی نداشتم
هیچ‌کس رو نداشتم
باهام بازی کن "شرلوک" . باهام بازی کن
هیچ‌کس
باشه . باشه . بیا بازی کنیم
الو؟ اونجایی؟
به کمکت نیاز دارم دارم سعی می‌کنم یه معما رو حل کنم
اما هواپیما چی میشه؟ - این معما هواپیما رو نجات میده -
تاریخ‌های اشتباه از تاریخ‌های اشتباه روی سنگ قبرها
به عنوان کلید رمز استفاده کرده و آواز رو رمزبندی کرده
واقعاً ربطی داره؟
بله ، داره . تا یه دقیقه دیگه میام پیشت
چراغ‌ها دارن نزدیک‌تر میشن
الان آروم باش . دارم کار می‌کنم
بیا کلمات آواز رو بشماریم
بعدش کلمات شمرده شده رو مرتب کنیم تا با سری شماره‌های قبرها جور دربیاد
گم شدم
بهم کمک کن برادر
زندگیم رو نجات بده
قبل از نابودیم
گم شدم
بدون عشق تو
روحم رو نجات بده اتاقم رو جستجو کن
خدای من
داریم سقوط می‌کنیم . دارم می‌میرم
فکر کنم وقتش رسیده اسم واقعی‌ـت رو بهم بگی
اجازه ندارم اسمم رو به غریبه‌ها بگم
اما غریبه نیستم ، مگه نه؟
برادرتم
"من اینجام "یوروس
"داری باهام بازی می‌کنی "شرلوک
داریم بازی می‌کنیم
بازی...بله . الان درکش می‌کنم
آواز هرگز مجموعه‌ای از راهنمایی‌ها نبوده
من تو هواپیما هستم دارم سقوط می‌کنم
و می‌خوای من رو نجات بدی
ببین چقدر معرکه‌ای
ذهنت استعاره بی‌نقصی رو به‌وجود آورده
تو بالاتر از مایی . تنها در آسمون
و هر چیزی رو درک می‌کنی به جز اینکه چطوری فرود بیای
حالا من فقط یه احمقم اما روی زمینم
می‌تونم تو رو بیارم خونه
نه
نه ، نه . الان خیلی دیر شده
نه ، نشده . خیلی دیر نشده
هر بار که چشم‌هام رو می‌بندم تو هواپیما هستم
تو آسمون گم شدم
و هیچ‌کس نمی‌تونه صدام رو بشنوه
چشم‌هات رو باز کن
من اینجام
دیگه گمشده نیستی
حالا فقط آخرین‌بار راه اشتباه رو رفتی . فقط همین
این‌بار راه درست رو برو
بهم بگو چطوری دوستم رو نجات بدم
"یوروس" ، بهم کمک "جان واتسون" رو نجات بدم
همین الان با برادرت حرف زدم
چطوره؟ - فقط داره یه‌کم میلرزه . همین -
بهش آسیبی نزده . فقط اون رو تو سلول قدیمی خودش زندانی کرده
از هر دستی بدی از همون دست پس می‌گیری - یه لحظه بهم وقت بدین پسرها -
مایکرافت"...مطمئن شو مراقبش باشن"
به اون قوی که فکر می‌کنه نیست
آره . مراقبش هستم - "ممنون "گِرِگ -
هلیکوپتر آماده‌ست؟
پس بیاین منتقلش کنیم
خودشه قربان؟ "شرلوک هولمز"؟
طرفدارشی ، مگه نه؟
خب ، مرد بزرگیه قربان
نه . بهتر از اونه
مرد خوبیه
خوبی؟ - گفتم میارمش خونه -
نمی‌تونم ، مگه نه؟
خب ، بهش چیزی دادی که دنبالش می‌گشت...محتوا
خوبه؟
خوب نیست . بد نیست
همینی که هست
این‌همه سال زنده بوده؟
اصلاً چطور امکان داره؟
چیزی که عمو "رودی" شروع کرده فکر کردم بهتره تا ادامه پیدا کنه
نمی‌پرسم چطوری انجامش دادی پسر احمق می‌پرسم چطوری تونستی؟
سعی کردم مهربون باشم - مهربون؟ -
مهربون؟
بهمون گفتی دخترمون مرده
بهتر از این بود که می‌گفتم به چی تبدیل شده
متأسفم
هر چیزی که شده "هر چیزی که الان هست "مایکرافت
دخترمون باقی می‌مونه
و خواهر من
پس باید بهتر کارِت رو انجام میدادی
بیشترین تلاش‌ـش رو کرد
پس خیلی محدوده
کجاست؟
به "شرینفورد" برگشته . این‌بار امنه
افرادی مردن
بدون شک اگر فرصتش رو داشته باشه بازم می‌کشه
هیچ احتمالی نیست که دوباره بتونه اونجا رو ترک کنه
کِی می‌تونیم ببینیمش؟
فایده‌ای نداره
چطور جرأت می‌کنی این رو بگی؟
حرف نمیزنه
با کسی به هیچ شکلی ارتباط برقرار نمی‌کنه
از وسعت دیدمون فراتر رفته
دیگه هیچ حرفی نیست که بتونه بهش برسه
شرلوک"؟"
خب؟ تو همیشه آدم بالغی بودی
الان چکار کنیم؟
آره . فکر کنم بهتره بیای اینجا
بعلاوه شما 2تا رو می‌شناسم
و اگر رفتم میدونم ممکنه به چی تبدیل بشین
چون که میدونم واقعاً کی هستین
یه معتاد که جنایت‌ها رو حل می‌کنه تا نئشه بشه
و دکتری که هرگز از جنگ برنگشته خونه
بهم گوش می‌کنی؟ کسی که واقعاً هستی اهمیتی نداره
همه‌ـش در مورد افسانه‌ست
داستان‌ها ، ماجراجویی‌ها
این آخرین پناهگاه برای افراد ناامید
حل نشده ، مورد آزار و اذیت قرار گرفته وجود داره
آخرین دادگاهی برای استیناف همه وجود داره
وقتی زندگی خیلی عجیب میشه
خیلی غیرممکن ، خیلی ترسناک
همیشه آخرین امید وجود داره
وقتی همه چیز شکست می‌خوره 2تا مرد در
یه آپارتمان ژولیده نشستن و باهم بحث می‌کنن
انگار که همیشه اونجا بودن و همیشه خواهند بود
بهترین و عاقل‌ترین مردانی که تا حالا شناختم
پسران خیابون «بِیکِر» من
"شرلوک هولمز" و دکتر "واتسون"
" پایان فصل 4 "
: مترجم Highbury
: ارائه‌ای از تیم ترجمه www.iMovie-DL.info